jueves, 4 de febrero de 2016

La Poesía y el Poder -traducción de Maurizio Bagatin



“Anarquista es el observador que ve lo que ve y no lo que se ve comúnmente”.           - Paul Valéry -                                                                                
El poder nos confunde. El poder siente y no responde. El poder es siempre prepotente…
El poder no se detiene.
El poder explora
todas las respuestas.
El poder es siempre
complaciente.
El poder deja salir,
deja salir afuera
todo a ti mismo
a tu presente.
El poder nos confunde.
El poder parece
inexistente.
El poder se oculta.
Deja salir,
deja salir afuera
todos los antojos
al libre cliente.
El poder es un enema
(susurrante)
en la mente.
El poder no conoce descuidos.
El poder domina
aquellos que no resisten.
(a quién la hace
aunque sea triste)
(quién no existe)
Tomado de Albergo a ore, Antonio Santori, Nuova Compagnia Editrice, Bologna, 1992.  Traducción Maurizio Bagatin, 2016.


No hay comentarios: